Come on, Tom. Not even a nibble?

/kʌm ɑːn tɑːm , nɑːt ˈiːvən ə ˈnɪbəl ?/

Thôi mà Tom. Không một miếng nào sao?

Excerpt :

They’re peanuts. Your favorite.
Đậu phộng mà mày thích ăn này.
Come on, Tom. Not even a nibble?
Ăn đi Tom. Ngại ngùng cái gì mà.

The phrase “Not even a nibble?” might be used in scenarios like:

  • Encouraging someone to try a new activity or food.
  • Playfully teasing someone for not showing interest in a suggestion.
  • Expressing surprise when someone remains unresponsive to an enticing idea.

Here are some examples of how “Come on, Tom. Not even a nibble?” might be used in different contexts:

  1. Fishing Scenario: Imagine two friends fishing by a lake. One friend, Tom, hasn’t caught anything all day. The other friend might say, “Come on, Tom. Not even a nibble?” to tease him about his lack of success.
  2. Sales Pitch: A salesperson trying to pitch a product to Tom might say, “Come on, Tom. Not even a nibble?” if Tom shows no interest in the offer.
  3. Dating Advice: A friend might say this to Tom if he’s been trying to impress someone but hasn’t received any positive response.
  4. Creative Ideas: If Tom is brainstorming with a team and hasn’t contributed any ideas, someone might jokingly say, “Come on, Tom. Not even a nibble?” to encourage him to participate.

Here are some phrases that carry a similar tone or meaning to “Come on, Tom. Not even a nibble?”

1. Fishing for a reaction:

  • Person A: “I told everyone about my wild weekend, but no one seemed interested.”
  • Person B: “Sounds like you were fishing for a reaction and came up empty!”
  • Nuance: Implies someone is actively trying to provoke a response or interest, perhaps a bit obviously or even desperately.
  • Tone: Playful or slightly critical.
  • Use: Often used in casual or teasing contexts.

2. No bites yet?:

Person A: “I’ve been trying to sell my old bike online for weeks.”
Person B: “No bites yet? Maybe try lowering the price a bit.”

  • Nuance: A quick, casual way to ask if there’s been any progress or response, sticking closely to the fishing metaphor.
  • Tone: Very informal, light.
  • Use: Ideal for friendly, laid-back situations.

3. Still no takers?:

Person A: “I baked cookies for the office, but no one’s touched them.”
Person B: “Still no takers? Maybe they’re just shy!”

  • Nuance: Suggests offering something and being surprised or disappointed that no one has accepted it yet.
  • Tone: Neutral or slightly teasing.
  • Use: Common when referring to offers, invitations, or ideas being declined.

4. Not even a spark?:

Person A: “I pitched my idea to the team, but they didn’t seem excited.”
Person B: “Not even a spark? Maybe they need more time to warm up to it.”

  • Nuance: Focuses on the lack of enthusiasm or interest, with a slightly more emotional or creative undertone.
  • Tone: Encouraging or wistful.
  • Use: Suited for artistic, emotional, or inspirational contexts.

5. No luck so far?:

Person A: “I’ve been job hunting for months, but nothing’s worked out.”
Person B: “No luck so far? Keep at it—something will come through.”

  • Nuance: Neutral and empathetic, simply acknowledging that there’s been no success yet without any judgment.
  • Tone: Friendly and supportive.
  • Use: Appropriate for both casual and slightly formal scenarios.